1 00:00:58,349 --> 00:01:00,592 Ihnen allen gilt mein Dank. 2 00:01:00,627 --> 00:01:05,027 Viele Jahre sind seit deinem Prinzen vergangen hat seinen Heimatboden betreten. 3 00:01:05,062 --> 00:01:10,300 Also lasst uns jetzt zu Hause willkommen heißen T'Challa, der Sohn von Wakanda. 4 00:01:15,240 --> 00:01:17,724 - Sie hassen mich. - Geben Sie ihm Zeit. 5 00:01:19,483 --> 00:01:21,837 Eindringlinge! Eindringlinge! 6 00:01:30,736 --> 00:01:33,315 Vater, du bist in keinem Zustand damit umzugehen. 7 00:01:33,316 --> 00:01:36,299 Ich flehe Sie an, zuzuhören an den Prinzen, Eure Hoheit. 8 00:01:36,300 --> 00:01:38,732 Du musst noch heilen von den vorherigen Angriffen! 9 00:01:38,733 --> 00:01:40,537 - Die königliche Garde sollte... - Nein, Nakinda. 10 00:01:40,538 --> 00:01:45,504 - Wir können es uns nicht leisten, noch mehr zu verlieren. - Vater, bitte geh nicht. Nicht jetzt. 11 00:01:45,510 --> 00:01:49,826 Ich habe dich vermisst, mein Sohn. Wir werden unsere gemeinsame Zeit verbringen. 12 00:01:49,861 --> 00:01:51,124 Ich verspreche es. 13 00:01:51,125 --> 00:01:52,840 Erlaube mir wenigstens, mit dir zu gehen. 14 00:01:52,870 --> 00:01:55,587 Wie Sie eines Tages akzeptieren werden ... 15 00:01:55,722 --> 00:01:59,669 diese Verantwortung gehört nur dem König. 16 00:02:42,995 --> 00:02:46,937 Dein Können im Kampf unterhält immer wieder. 17 00:02:46,972 --> 00:02:49,863 Aber nach so vielen Auftritten... 18 00:02:49,898 --> 00:02:53,845 Ich bin hier, um Ihren Ruhestand abzusichern. 19 00:03:08,866 --> 00:03:10,041 Vater! 20 00:03:10,496 --> 00:03:14,230 Der verlorene Prinz ist also zurückgekehrt. 21 00:03:14,263 --> 00:03:18,742 Jetzt die königliche Blutlinie kann hier endlich enden. 22 00:03:18,743 --> 00:03:22,100 Überall auf dem Dschungelboden. 23 00:03:22,101 --> 00:03:25,508 Du wirst meinen Sohn nicht anfassen! 24 00:03:32,770 --> 00:03:33,835 Vater! 25 00:03:44,270 --> 00:03:45,245 Vater. 26 00:03:58,320 --> 00:03:59,552 NEIN! 27 00:06:13,966 --> 00:06:15,211 Vater. 28 00:06:23,852 --> 00:06:25,297 Eure Hoheit. 29 00:06:27,760 --> 00:06:29,247 Komm mit mir. 30 00:06:34,302 --> 00:06:36,504 Das Auge der Könige. 31 00:06:39,074 --> 00:06:42,905 Das Auskunftsrecht besteht nun an Sie überliefert. 32 00:08:37,300 --> 00:08:40,725 - Du hättest Verstärkung rufen sollen. - Ich brauchte es nicht. 33 00:08:40,760 --> 00:08:43,028 Dies ist das letzte Mal Du tust mir das an. 34 00:08:43,063 --> 00:08:45,354 Und schau! Du bist wieder verwundet. 35 00:08:45,385 --> 00:08:49,603 Steve, ich weiß, was du tust. Glauben Sie mir, ich war dort. 36 00:08:49,734 --> 00:08:53,711 Damit kannst du dein Leben nicht füllen. Es wird dich töten. 37 00:08:53,957 --> 00:08:55,372 Dann lass es. 38 00:09:09,279 --> 00:09:12,056 Was sind wir also jetzt? Eine Ein-Mann-Armee? 39 00:09:12,073 --> 00:09:13,841 Du hast mir keine Wahl gelassen. 40 00:09:13,842 --> 00:09:18,242 Ich mache nur meinen Job, General. Das ist Warum hast du mich aufgetaut, nicht wahr? 41 00:09:18,383 --> 00:09:21,929 Willst du wieder aufs Eis? Ist es das? Denn dorthin sind Sie unterwegs. 42 00:09:21,930 --> 00:09:24,632 - Füße zuerst, mit Zehenmarke. - Wenn Sie mich entschuldigen würden, Sir, 43 00:09:24,633 --> 00:09:27,119 Ich bin beim Bravo-Team angemeldet wegen einer Razzia in einem Lagerhaus. 44 00:09:27,120 --> 00:09:28,533 Nicht mehr. 45 00:09:29,389 --> 00:09:31,081 Was ist mit dir passiert, mein Sohn? 46 00:09:31,351 --> 00:09:34,060 - Warum bist du so ein Chaos? - Mir geht es wirklich gut, Sir. 47 00:09:34,061 --> 00:09:37,054 Nein, das bist du nicht. Du brauchst R und R wie jeder andere auch. 48 00:09:37,055 --> 00:09:38,973 - Ich bin ein Supersoldat! - Du bist ein Mann! 49 00:09:38,974 --> 00:09:42,080 Jetzt sei ehrlich zu mir. Warum meiden Sie die Ausfallzeit? 50 00:09:42,081 --> 00:09:43,753 Ich möchte einfach lieber beschäftigt bleiben, das ist alles. 51 00:09:43,754 --> 00:09:46,007 Du hast etwas dagegen ein Privatleben führen? 52 00:09:46,014 --> 00:09:48,602 Es tut weniger weh, wenn Du kämpfst, nicht wahr? 53 00:09:48,603 --> 00:09:52,499 - Du weißt nichts über mich. - Ich weiß, dass du Angst vor dem Frieden hast. 54 00:09:52,500 --> 00:09:56,320 Denn in dem Moment, in dem du es hast, ein normales Leben scheint zum Greifen nah, 55 00:09:56,364 --> 00:09:58,721 und du willst nicht das wieder zu verlieren. 56 00:09:58,878 --> 00:10:01,832 Steve, hör zu. Du hast ein Recht ein bisschen durcheinander sein 57 00:10:01,833 --> 00:10:05,003 nach einem sechzigjährigen Tiefkühlzustand. Aber das ist Vergangenheit. 58 00:10:05,004 --> 00:10:08,160 Du hast die Chitaurii getötet, Du hast die Welt wieder sicher gemacht. 59 00:10:08,161 --> 00:10:10,424 Es ist Zeit, loszulassen. 60 00:10:10,807 --> 00:10:11,960 Ja, General. 61 00:10:14,830 --> 00:10:17,831 Er wird nicht zuhören, wissen Sie. Das tut er nie. 62 00:10:17,832 --> 00:10:21,125 Er sollte besser, Oder ich sperre ihn bei Banner ein. 63 00:10:26,546 --> 00:10:31,303 Dr. Banner, bitte Konzentrieren Sie sich weiterhin auf das Video. 64 00:10:32,515 --> 00:10:35,304 Das ist gut. Sehr gut. 65 00:10:35,635 --> 00:10:39,081 An welchem Punkt Hast du die Kontrolle über Hulk verloren? 66 00:10:39,185 --> 00:10:42,741 War es hier... Banner? 67 00:10:42,997 --> 00:10:44,503 Ich glaube schon! 68 00:10:44,642 --> 00:10:47,955 - Bitte näher erläutern. - Wir haben das durchgemacht! 69 00:10:48,203 --> 00:10:52,428 Sie möchten, dass das Gericht eine klare Meinung hat Bild von dem, was passiert ist, nicht wahr? 70 00:10:53,044 --> 00:10:55,075 Nicht wahr, Dr. Banner? 71 00:10:55,195 --> 00:10:57,176 Jetzt fangen wir noch einmal von vorne an. 72 00:10:57,273 --> 00:11:00,454 Du hast eine bewusste Entscheidung getroffen um der Hulk zu werden. 73 00:11:00,463 --> 00:11:01,691 Warum? 74 00:11:01,692 --> 00:11:04,031 Wir wurden von Außerirdischen angegriffen. 75 00:11:04,032 --> 00:11:08,197 - Bitte näher erläutern. - Es war die einzige Möglichkeit, sie aufzuhalten! 76 00:11:08,998 --> 00:11:10,641 Der einzige Weg? 77 00:11:10,642 --> 00:11:13,169 Sind wir ehrlich, Dr. Banner? 78 00:11:13,304 --> 00:11:15,429 Waren andere nicht beteiligt? 79 00:11:15,464 --> 00:11:17,554 Die Avengers vielleicht. 80 00:11:17,774 --> 00:11:21,222 Doch als sie kamen, um zu helfen, Du hast sie angemacht. 81 00:11:21,223 --> 00:11:22,488 Warum ist das so? 82 00:11:22,819 --> 00:11:25,119 Bitte beantworten Sie die Frage. 83 00:11:25,120 --> 00:11:29,166 Hier ist eine Frage an Sie, Oiler. Haben Sie um diesen Job gebeten? 84 00:11:29,167 --> 00:11:33,049 Ich meine, ich bin der Typ, der gebootet hat Du bist letztes Jahr aus dem SSP-Team ausgeschieden. 85 00:11:33,050 --> 00:11:35,346 - Das ist also eine Rache, oder? - Dr. Banner! 86 00:11:35,347 --> 00:11:38,600 Andere anzugreifen ist das, was Sie tun! Nicht ich. 87 00:11:38,761 --> 00:11:40,503 Ich möchte Betty Ross sehen. 88 00:11:40,740 --> 00:11:43,440 Sie wurde darauf aufmerksam gemacht Ihrer Anfrage. 89 00:11:43,441 --> 00:11:45,360 Bring sie jetzt hierher! 90 00:11:46,280 --> 00:11:47,892 Schlagen Sie ihn mit dem Beruhigungsmittel. 91 00:11:59,190 --> 00:12:03,580 Wir fangen noch einmal von vorne an Du hattest die Gelegenheit, dich zu entspannen. 92 00:12:03,700 --> 00:12:07,113 Halten Sie das Video in einer Endlosschleife. 93 00:12:07,379 --> 00:12:08,632 Ja, Doktor. 94 00:13:35,416 --> 00:13:36,745 Wer bist du? 95 00:13:39,190 --> 00:13:41,391 Er wird der Schwarze Panther genannt. 96 00:13:42,846 --> 00:13:46,658 Alles klar, alle zusammen, ich habe das verstanden. Kehren Sie zu Ihren Beiträgen zurück. 97 00:13:46,659 --> 00:13:47,955 Du hast ihn gehört, beweg dich! 98 00:13:52,842 --> 00:13:54,990 Ein bisschen weit weg von zu Hause, nicht wahr? 99 00:13:57,970 --> 00:13:59,732 Wo ist T'Chaka? 100 00:14:00,293 --> 00:14:03,809 Er ist... Ich bin König von Wakanda jetzt. 101 00:14:04,070 --> 00:14:06,641 Und ich verlange, allein zu sprechen mit Captain America. 102 00:14:06,642 --> 00:14:09,974 Schau mal, dein Vater und ich nie bin mit dem rechten Fuß davongekommen. Warum nicht 103 00:14:09,975 --> 00:14:13,020 - Du und ich machen die Dinge anders? - Es ist eine Privatsache. 104 00:14:13,165 --> 00:14:17,120 - Ich habe keine Geheimnisse vor General Fury. - Mein Vater wurde vor vier Tagen getötet. 105 00:14:17,165 --> 00:14:18,371 Von diesem Mann. 106 00:14:18,568 --> 00:14:19,671 Kleiser! 107 00:14:20,935 --> 00:14:23,413 Ich dachte, er sei 1945 gestorben. 108 00:14:27,056 --> 00:14:29,187 - Ich muss wissen, wie ich ihn aufhalten kann. - Das geht nicht. 109 00:14:29,188 --> 00:14:30,034 Warum? 110 00:14:30,035 --> 00:14:32,957 Weil ich ihn zweimal getötet habe, und er kommt immer zurück. 111 00:14:32,958 --> 00:14:34,943 Sie müssen Ihre Grenzen öffnen. 112 00:14:34,944 --> 00:14:37,980 Die Avengers sind deine einzige Chance die Chitaurii zu besiegen. 113 00:14:37,981 --> 00:14:40,165 Nein. Außenstehende sind verboten. 114 00:14:40,166 --> 00:14:42,592 Du bist jetzt der König, dieses Gesetz ändern. 115 00:14:42,628 --> 00:14:45,442 Ich habe mein Volk genug verraten einfach, indem du hierherkommst. 116 00:14:47,934 --> 00:14:49,872 Kannst du mir nichts sagen? 117 00:14:58,762 --> 00:15:00,458 Versammle die Avengers. 118 00:15:16,199 --> 00:15:17,600 Du siehst gut aus, Schatz! 119 00:15:27,687 --> 00:15:30,030 Nur ein kleiner Anstieg in Ihrem Insulinspiegel. 120 00:15:35,405 --> 00:15:38,865 Steigern Sie den Plasma-I.G.F. Konzentration auf 850 u. 121 00:15:42,384 --> 00:15:44,411 Die Muskelzusammensetzung schwankt. 122 00:15:45,393 --> 00:15:47,401 Wir geraten ins Wanken an fettfreier Körpermasse! 123 00:15:50,281 --> 00:15:52,882 Dichte der Lendenwirbelsäule ist bei 84, Tendenz steigend! 124 00:15:56,624 --> 00:15:59,973 Pulsierende und tägliche Ausgänge sind aus den Charts! 125 00:16:00,202 --> 00:16:02,799 Hank, du stürzt ab, wir müssen Schluss machen! 126 00:16:02,800 --> 00:16:05,776 Nein, nein! Bring mich einfach auf 61 Fuß. 127 00:16:08,110 --> 00:16:09,328 Stabilisiere ihn. 128 00:16:09,329 --> 00:16:12,530 Die anabolen Werte sind zu unregelmäßig, er wird einen Schlaganfall bekommen! 129 00:16:14,720 --> 00:16:16,419 Bring ihn langsam runter. 130 00:16:16,682 --> 00:16:17,603 Ja. 131 00:16:25,220 --> 00:16:27,108 Du hast gerade zwei Monate Arbeit vermasselt! 132 00:16:27,109 --> 00:16:28,922 Wir waren außerhalb der Sicherheitsmarge. 133 00:16:28,923 --> 00:16:30,612 Hank, das ist dein Leben nicht wert! 134 00:16:30,613 --> 00:16:34,054 - Mein Leben, meine Risiken! - Nein, es ist dein Ego! 135 00:16:34,166 --> 00:16:37,400 60 Fuß, das ist die maximale Belastung Dein Körper kann es aushalten. 136 00:16:37,401 --> 00:16:41,180 Stecken wir einfach eine Stecknadel hinein und fokussieren uns neu in der anderen Phase des Projekts. 137 00:16:41,181 --> 00:16:43,835 Andere Phase? Was meinst du mit Schrumpfen? 138 00:16:44,374 --> 00:16:46,479 Da kannst du auch eine Stecknadel reinstecken, Janet. 139 00:16:47,254 --> 00:16:49,720 Wenn wir nicht anfangen Rekonditionierung Ihres Körpers, 140 00:16:49,721 --> 00:16:51,729 es wird nie zurechtkommen die Verkleinerung! 141 00:16:51,730 --> 00:16:52,660 Vergiss es! 142 00:16:52,969 --> 00:16:55,621 Ich werde nicht wieder sein ein fünf Zentimeter großer Superheld. 143 00:17:04,219 --> 00:17:07,014 Janet, du hast einen Anruf aus General Furys Büro. 144 00:17:22,692 --> 00:17:25,647 Sagen Sie ihr, dass wir die Lieferung verweigern jegliche Übergangshardware 145 00:17:25,648 --> 00:17:27,877 es sei denn, ihre Programmierung ist kompatibel. 146 00:17:27,878 --> 00:17:30,767 Oh, und Jarvis, schick ihr auch Blumen. 147 00:17:30,768 --> 00:17:33,871 Mit einer Entschuldigung für... Nun, sie wird es wissen. 148 00:17:33,887 --> 00:17:36,340 Sicherlich, Sir. Und noch etwas anderes: 149 00:17:36,375 --> 00:17:39,900 Soll ich Ihr Treffen verschieben? mit den Vizepräsidenten des Unternehmens? 150 00:17:39,910 --> 00:17:42,774 Nicht nötig, ich habe sie mitgebracht. 151 00:17:50,780 --> 00:17:53,256 Sir, ich habe General Fury für Sie. 152 00:17:53,813 --> 00:17:55,661 Ich muss ihn zurückrufen. 153 00:18:07,979 --> 00:18:09,151 Aufleuchten! 154 00:18:21,078 --> 00:18:21,937 Herr? 155 00:18:21,962 --> 00:18:24,566 - Was, Jarvis? - Das Team versammelt sich. 156 00:18:24,567 --> 00:18:26,139 Sag Fury, er soll ruhig bleiben. 157 00:18:26,140 --> 00:18:27,703 Ich werde da sein, wenn ich kann. 158 00:18:29,177 --> 00:18:32,076 Okay, die Ruhezeit ist vorbei. Lass uns gehen. 159 00:19:24,915 --> 00:19:26,192 Professor Ross! 160 00:19:26,655 --> 00:19:29,491 Was könnte es so spröde gemacht haben? 161 00:19:39,858 --> 00:19:44,968 - Hey, Betty! - Hallo du! 162 00:19:46,983 --> 00:19:49,027 Also, wie läuft es? 163 00:19:50,550 --> 00:19:52,205 Wir klären die Dinge. 164 00:19:52,933 --> 00:19:55,118 Was ist mit dir? Wie geht es Bruce? 165 00:19:55,153 --> 00:19:57,852 Ich... war noch nicht bei ihm. 166 00:19:59,794 --> 00:20:01,106 Papa ist zu Hause! 167 00:20:01,929 --> 00:20:04,209 Was? Keine Umarmung für mich? 168 00:20:05,157 --> 00:20:07,704 - Wie wäre es mit dir, großer Kerl? - Halt den Mund, Stark. 169 00:20:08,393 --> 00:20:10,851 Ah! Es ist schön, zurück zu sein. 170 00:20:20,401 --> 00:20:22,319 - Bruce? - Betty! 171 00:20:22,701 --> 00:20:25,863 Ich bin so froh, dass du hier bist. Wissen Sie, was los ist? 172 00:20:25,864 --> 00:20:27,963 Fury hat mich angeklagt. 173 00:20:27,964 --> 00:20:31,032 Ich weiß. Ich wurde als Zeuge geladen. 174 00:20:31,059 --> 00:20:35,584 Mir ist klar, dass der Hulk eine Katastrophe gemacht hat Dinge, aber er hat die Außerirdischen losgeworden. 175 00:20:35,585 --> 00:20:37,820 - Nein, das hat er nicht. - Was? 176 00:20:37,821 --> 00:20:40,143 - Was sagst du? - Sie sind immer noch da draußen. 177 00:20:40,927 --> 00:20:43,053 Ich dachte nur, du solltest es wissen. 178 00:20:43,548 --> 00:20:46,738 - Warten! Was unternimmt Fury dagegen? - Nichts, was Sie betrifft. 179 00:20:46,739 --> 00:20:49,660 Bitte, Betty, Ich brauche etwas zum Nachdenken. 180 00:20:49,681 --> 00:20:51,606 Etwas anderes als Schuld. 181 00:20:54,223 --> 00:20:56,750 Wir analysieren die außerirdischen Trümmer aus der Schlacht. 182 00:20:56,751 --> 00:20:58,026 Was hast du gefunden? 183 00:20:58,129 --> 00:21:02,431 Nicht viel, aber Teile des Vibraniums Rumpf ist spröde geworden. 184 00:21:02,480 --> 00:21:04,900 - Wir wissen nicht warum. - Kann ich ein Stück davon sehen? 185 00:21:04,901 --> 00:21:06,645 - Wenn wir zusammenarbeiten... - Bist du verrückt? 186 00:21:06,646 --> 00:21:09,423 Niemand will deine Hilfe, und niemand vertraut dir mehr. 187 00:21:09,424 --> 00:21:11,276 Betty, geh nicht, Betty! 188 00:21:19,509 --> 00:21:24,822 Steve, ich weiß von Kleiser. Also, wenn Sie reden möchten... 189 00:21:24,823 --> 00:21:28,316 Es gibt nichts zu besprechen. Wenn ich ihn finde, werde ich ihn töten. 190 00:21:28,451 --> 00:21:29,713 Ein für allemal. 191 00:21:29,714 --> 00:21:31,056 Okay, hör zu. 192 00:21:34,498 --> 00:21:39,122 Herr Kleiser, Befehlshaber des nationalsozialistischen Deutschlands verdeckte Totenkopf-Division. 193 00:21:40,466 --> 00:21:43,642 Nur Kleisers Treue war nicht im Dritten Reich. 194 00:21:43,859 --> 00:21:47,248 In Wirklichkeit war er es ein Chitauri-Gestaltwandler. 195 00:21:47,249 --> 00:21:49,172 Der Einzige, den wir kennen. 196 00:21:49,298 --> 00:21:51,556 Sozusagen ihr Supersoldat. 197 00:21:58,419 --> 00:22:01,490 Man geht davon aus, dass er am 2. Mai 1945 getötet wurde. 198 00:22:01,491 --> 00:22:04,991 als sein Atomsprengkopf war über dem Nordatlantik sabotiert. 199 00:22:14,500 --> 00:22:17,589 So wie unser Kapitän, Kleiser hat überlebt. 200 00:22:17,723 --> 00:22:21,604 Wir wissen das, weil er einfach ermordete den König von Wakanda. 201 00:22:21,759 --> 00:22:25,523 Das sagt mir, dass es eine Art gibt der Alien-Agenda noch im Spiel. 202 00:22:25,524 --> 00:22:27,360 Was wissen wir über Wakanda? 203 00:22:27,465 --> 00:22:28,727 Sehr wenig. 204 00:22:28,741 --> 00:22:32,106 Sie sind eine isoliertistische Nation Wir können keinen Blick darauf werfen. 205 00:22:32,220 --> 00:22:35,899 Die Satellitenüberwachung ist blockiert. Und verdeckte Ermittlungsbemühungen sind gescheitert. 206 00:22:36,053 --> 00:22:39,004 Fazit: Sie wollen uns nicht da drin haben. 207 00:22:39,150 --> 00:22:41,606 Klingt nach einem Grund um ihnen einen Besuch abzustatten. 208 00:22:42,005 --> 00:22:43,800 General, ich möchte alleine hineingehen. 209 00:22:43,970 --> 00:22:45,992 - Niemand kennt Kleiser und... - Entschuldigung, Cap', 210 00:22:46,032 --> 00:22:48,538 - Dies ist eine Teamleistung. - Er wird alle töten! 211 00:22:48,539 --> 00:22:50,365 Lass ihn einfach gehen, Fury! 212 00:22:50,395 --> 00:22:54,028 Wenn das alte Stars and Stripes stillt ein Groll gegen diesen außerirdischen Nazi, 213 00:22:54,029 --> 00:22:55,413 Warum ziehen wir uns hinein? 214 00:22:55,414 --> 00:22:58,030 Wie gesagt, es ist eine Teamleistung. 215 00:22:58,200 --> 00:23:01,657 Wir verschwinden unter dem Radar und versammeln uns Informieren Sie sich und verschwinden Sie schnell. 216 00:23:01,692 --> 00:23:05,114 Ich brauche keinen Internationalen Vorfall mitten in all dem. 217 00:23:05,149 --> 00:23:07,377 Umso mehr Grund mich alleine reinschicken. 218 00:23:07,378 --> 00:23:10,239 Hier braucht man einen klaren Kopf an der Spitze, Kapitän. 219 00:23:10,240 --> 00:23:12,092 Sie tragen zu viel Gepäck. 220 00:23:12,107 --> 00:23:14,524 Witwe, du wirst das Kommando haben. 221 00:23:15,393 --> 00:23:16,881 Herabgestuft! 222 00:23:16,916 --> 00:23:19,776 Ich denke, das macht ihn aus Privates Amerika, oder? 223 00:23:19,980 --> 00:23:21,328 Das ist sicher. 224 00:23:21,329 --> 00:23:24,592 Die Chitaurii würden nicht morden ein König nur zum Spaß. 225 00:23:24,740 --> 00:23:26,591 Sie haben da drüben etwas vor. 226 00:23:26,786 --> 00:23:28,680 Und ich möchte wissen, was es ist. 227 00:24:12,146 --> 00:24:14,333 - Vater? - T'Challa. 228 00:24:14,334 --> 00:24:15,757 Was machst du hier? 229 00:24:15,758 --> 00:24:18,129 Ich habe gehört, wie du mit den Ältesten gestritten hast. 230 00:24:19,145 --> 00:24:21,787 Wir sind uns nicht immer einig. 231 00:24:21,788 --> 00:24:24,269 Sie wollen nicht, dass du mich schickst Weg zur Schule, oder? 232 00:24:24,270 --> 00:24:25,720 Nein, das tun sie nicht. 233 00:24:25,721 --> 00:24:26,970 Warum dann? 234 00:24:26,971 --> 00:24:30,104 Weil ich glaube der zukünftige König von Wakanda 235 00:24:30,105 --> 00:24:32,763 sollte etwas wissen der Außenwelt. 236 00:24:32,774 --> 00:24:34,129 Ich verstehe es nicht. 237 00:24:34,130 --> 00:24:36,312 Veränderungen zeichnen sich ab, mein Sohn. 238 00:24:36,313 --> 00:24:38,950 Unsere Nation muss es wissen wie man sich damit verändert. 239 00:24:38,971 --> 00:24:42,304 - Aber wenn die Ältesten glauben... - Ein guter König weiß, was richtig ist. 240 00:24:42,305 --> 00:24:44,644 Auch wenn andere ihm sagen, dass es falsch ist. 241 00:24:44,645 --> 00:24:46,945 Ich möchte nie König sein, Vater. 242 00:24:47,453 --> 00:24:50,714 Eines Tages, T'Challa, Du wirst ein großartiger Anführer sein. 243 00:25:13,120 --> 00:25:16,241 Auffächern, 20 Meter breit. Und berichten Sie, was Sie finden. 244 00:25:20,199 --> 00:25:22,212 Wespe, sieh über dem Blätterdach nach. 245 00:25:22,525 --> 00:25:23,447 Habe es! 246 00:25:27,707 --> 00:25:31,995 Hey, Cap', weißt du, seitdem Ich habe dich zum ersten Mal in der Schule kennengelernt, 247 00:25:32,030 --> 00:25:35,693 - Da ist etwas, was ich wissen wollte. - Ist das wirklich die beste Zeit, Tony? 248 00:25:35,694 --> 00:25:38,514 - Nun, es wird vielleicht kein anderes Mal geben. - Was ist das? 249 00:25:38,515 --> 00:25:41,652 Als du dich entschieden hast, auszusteigen dieser Rakete, im Jahr 1945, 250 00:25:41,653 --> 00:25:43,436 hast du gedacht Du wärst lebend davongekommen? 251 00:25:44,037 --> 00:25:45,103 Nicht. 252 00:25:45,442 --> 00:25:49,618 - Wirklich? Du bist ein besserer Mann als ich. - Das stimmt nicht. 253 00:25:49,653 --> 00:25:52,666 Hey, mir geht es gut. Du hast den Mut, ich gehe für den Ruhm. 254 00:25:52,667 --> 00:25:54,723 Ich bin nicht interessiert in posthumen Auszeichnungen. 255 00:25:54,728 --> 00:25:56,865 Du wirst es nie wirklich erfahren bis es soweit ist. 256 00:26:06,375 --> 00:26:08,234 Taylor, melde dich. Taylor! 257 00:26:18,073 --> 00:26:19,276 Es tut mir leid, Cap'! 258 00:26:59,170 --> 00:27:01,032 - Stoppen! - Panther! 259 00:27:01,140 --> 00:27:03,635 - Du solltest nicht hier sein. - Es ist alles in Ordnung. 260 00:27:03,670 --> 00:27:05,260 Du musst sofort gehen! 261 00:27:05,270 --> 00:27:09,276 Wir sind gekommen, um Antworten zu finden, und das sind wir nicht Wir gehen überall hin, bis wir sie bekommen. 262 00:27:14,158 --> 00:27:16,042 Ich werde Sie nicht noch einmal warnen. 263 00:27:16,081 --> 00:27:18,019 Bitte, du wolltest meine Hilfe, 264 00:27:18,020 --> 00:27:20,295 - Ich bin hier, um es dir zu geben. - Ich habe Ihren Rat gesucht. 265 00:27:20,296 --> 00:27:21,575 Nicht Ihr Engagement. 266 00:27:21,610 --> 00:27:24,444 Dieser Mann, Kleiser, Er hat deinen Vater getötet, 267 00:27:24,445 --> 00:27:27,042 aber er hat auch getötet viele Menschen stehen mir sehr nahe. 268 00:27:27,051 --> 00:27:29,572 Du und ich, wir haben dasselbe Ziel. 269 00:27:29,639 --> 00:27:35,025 Okay, komm mit mir. Aber nur du. Die anderen müssen zu ihrem Schiff zurückkehren. 270 00:27:43,726 --> 00:27:44,611 Kommen. 271 00:27:46,571 --> 00:27:49,026 - Du darfst nicht gesehen werden. - Warum? 272 00:27:50,140 --> 00:27:52,995 Würden Ihre Leute das nicht verstehen? Wenn Sie ihnen sagen würden, dass wir hier sind, um zu helfen? 273 00:27:52,996 --> 00:27:55,613 Nein. Weil wir nie Hilfe brauchten. 274 00:28:16,700 --> 00:28:18,474 Ist das ein Chitauri-Schiff? 275 00:28:18,622 --> 00:28:22,356 Ja, 1942 abgeschossen. Komm hier entlang. 276 00:28:22,383 --> 00:28:23,567 Warte... 277 00:28:25,955 --> 00:28:27,456 Ihre Leute haben es abgeschossen? 278 00:28:27,703 --> 00:28:31,181 Wakanda hat noch mehr zu bieten als das, was an der Oberfläche erscheint. 279 00:29:16,182 --> 00:29:17,722 Was ist das für ein Ort? 280 00:29:17,855 --> 00:29:22,758 Die Halle der Könige. Alle Unsere früheren Führer sind hier begraben. 281 00:29:23,222 --> 00:29:25,153 Dieser hält meinen Großvater. 282 00:29:25,356 --> 00:29:30,712 Azari der Weise. Es war während seiner Herrschaft dass die Chitaurii zuerst ankamen. 283 00:29:30,977 --> 00:29:34,310 Mein Großvater traf sich mit ihrem Anführer in der Hoffnung, den Frieden voranzutreiben. 284 00:29:34,376 --> 00:29:38,113 Dieser Anführer... war Kleiser. Aber Kleiser wollte keinen Frieden. 285 00:29:38,170 --> 00:29:41,326 Er wollte Krieg, und das Lebenselixier unseres Landes. 286 00:29:41,332 --> 00:29:42,453 Lebensblut? 287 00:29:43,077 --> 00:29:48,209 Unser heiligster Besitz. Wir nennen es das Herz von Wakanda. 288 00:29:49,381 --> 00:29:51,916 Kleiser versuchte, es mit Gewalt einzunehmen. 289 00:29:56,057 --> 00:29:57,515 Die Wakandaner erhoben sich, 290 00:29:57,516 --> 00:30:01,463 und besiegte sie schließlich. Aber unsere Nation hatte tiefe Narben. 291 00:30:01,500 --> 00:30:05,709 Wir wurden zu einem misstrauischen Volk, und Alle Eindringlinge wurden zu unseren Feinden. 292 00:30:05,725 --> 00:30:09,422 Was könnte Kleiser nun planen? Hast Du eine Idee? 293 00:30:09,440 --> 00:30:14,663 Nein. Aber ich glaube, mein Vater hat es getan. Er hatte Ich habe mich auf genau diese Zeit vorbereitet. 294 00:30:14,976 --> 00:30:17,418 Ich habe vor, seinen Tod zu rächen, Captain. 295 00:30:17,777 --> 00:30:20,059 Ich verstehe. Mehr als Sie wissen. 296 00:30:20,060 --> 00:30:23,005 - Herr! Eindringlinge wurden ... - Nakinda! 297 00:30:23,049 --> 00:30:24,756 Was haben Sie getan? 298 00:30:28,240 --> 00:30:30,033 Sie haben deine Freunde gefunden. 299 00:30:34,174 --> 00:30:36,593 Komm raus, komm raus! Wo auch immer Sie sind! 300 00:30:47,626 --> 00:30:49,302 Lass mich dir nicht wehtun! 301 00:30:54,021 --> 00:30:56,488 Klopf es... Schluss damit! 302 00:31:02,623 --> 00:31:04,076 Geh weg von ihm! 303 00:31:20,619 --> 00:31:23,640 Speere? Ich fürchte, das wirst du haben um es besser zu machen! 304 00:31:24,996 --> 00:31:26,108 Oder auch nicht. 305 00:31:32,590 --> 00:31:34,276 Nun, das ist peinlich. 306 00:31:40,895 --> 00:31:42,587 Beenden Sie diesen Kampf jetzt! 307 00:31:46,909 --> 00:31:52,457 Ich sagte stopp! Ich habe es erlaubt dass diese Außenseiter hier sind. 308 00:31:54,746 --> 00:31:56,442 Hank wurde vergiftet! 309 00:31:56,443 --> 00:31:58,375 Ich werde ihm ein Gegenmittel geben, 310 00:31:58,383 --> 00:32:00,422 aber nur, wenn du jetzt weggehst. 311 00:32:02,483 --> 00:32:06,036 Und wenn du zurückkommst, werden sie dich töten. 312 00:32:15,930 --> 00:32:18,957 Ich empfehle, sich neu zu gruppieren zusätzliche Kräfte, General. 313 00:32:18,958 --> 00:32:20,150 Dann können wir zurückkehren... 314 00:32:20,151 --> 00:32:23,088 Ich werde keinen Streit anfangen Wakanda, nicht, bis ich muss. 315 00:32:23,089 --> 00:32:23,983 Aber, General... 316 00:32:23,984 --> 00:32:27,509 - Kehren Sie zur Nachbesprechung von Cap zur Basis zurück. - Ja, Sir. 317 00:32:28,259 --> 00:32:31,465 General, Prof. Ross wartet immer noch für Sie im Hangar. 318 00:32:31,466 --> 00:32:34,638 Sag ihr, dass ich unterwegs bin. Gibt es Fortschritte bei der Suche nach Thor? 319 00:32:34,639 --> 00:32:35,654 Entschuldigung, Sir. 320 00:32:35,655 --> 00:32:38,803 Er war bei jedem Auftritt ein No-Show Umweltprotest auf dem Planeten. 321 00:32:38,820 --> 00:32:41,905 Schauen Sie sich weiterhin jede Hippie-Rallye an du kannst dir vorstellen. 322 00:32:49,878 --> 00:32:52,728 Vater, ich bitte um deine Führung. 323 00:33:07,400 --> 00:33:10,031 Die Todesvision, die mir gegeben wurde ... 324 00:33:10,299 --> 00:33:14,142 Verrät mir... Was bedeutet es? 325 00:33:14,155 --> 00:33:16,307 Was passiert den Avengers? 326 00:33:22,877 --> 00:33:24,184 Ich muss sie warnen! 327 00:33:24,213 --> 00:33:27,412 Midgaard hat sich umgedreht Es liegt an den Göttern. 328 00:33:27,413 --> 00:33:30,283 Du darfst dich nicht einmischen, mein Sohn. 329 00:33:30,313 --> 00:33:32,090 Aber ich bin beteiligt. 330 00:33:32,091 --> 00:33:35,976 Sie haben sich in die Angelegenheiten eingemischt des Menschen viel zu oft. 331 00:33:35,977 --> 00:33:37,937 Überlassen Sie sie nun ihrem Schicksal. 332 00:33:37,939 --> 00:33:40,681 Vater, ich muss tun, was richtig ist. 333 00:33:40,716 --> 00:33:43,169 Ich verbiete dir, ihnen zu helfen. 334 00:33:44,101 --> 00:33:46,741 Kehre sofort nach Asgaard zurück. 335 00:33:46,747 --> 00:33:49,475 Ich kann nicht. Verzeihen Sie mir. 336 00:34:26,275 --> 00:34:28,244 Prof. Ross. Was hast du? 337 00:34:28,384 --> 00:34:31,869 Das. Der innere Kern jedes Schiffes besaß einen Block 338 00:34:31,870 --> 00:34:34,383 von Vibranium dichter als alles, was ich bisher gesehen habe. 339 00:34:34,384 --> 00:34:36,114 Eine Art Stromquelle? 340 00:34:36,115 --> 00:34:37,371 Ich glaube schon. 341 00:34:37,451 --> 00:34:40,858 Wir wissen, dass Vibranium Energie absorbiert. Es macht also Sinn. 342 00:34:41,351 --> 00:34:44,112 Beobachten Sie nun, was passiert wenn ich versuche, es anzuzapfen. 343 00:35:00,347 --> 00:35:02,726 Es ist wahrscheinlich genug Energie vorhanden in diesem Würfel gespeichert 344 00:35:02,727 --> 00:35:06,371 um New York sechs Monate lang mit Strom zu versorgen. Ich bekomme nicht einmal eine Lesung hin. 345 00:35:06,478 --> 00:35:08,756 Was ist mit die spröden Abschnitte des Rumpfes? 346 00:35:08,820 --> 00:35:10,715 - Irgendeine Verbindung? - Ich bezweifle es. 347 00:35:10,840 --> 00:35:14,683 Aber sie scheinen konzentriert zu sein in einem allgemeinen Bereich. 348 00:35:24,675 --> 00:35:30,483 Nun, als Sie den Supersoldaten entwickelt haben Formel nur für dich selbst, 349 00:35:30,518 --> 00:35:33,111 Hast du Reue empfunden? über die Täuschung? 350 00:35:33,507 --> 00:35:35,615 Ich muss Professor Ross sehen. 351 00:35:35,625 --> 00:35:38,215 Bitte beantworten Sie die Frage, Dr. Banner. 352 00:35:38,216 --> 00:35:40,683 Nein, schau! Das ist die Antwort! Genau dort! 353 00:35:40,740 --> 00:35:43,029 Dr. Banner, versuchen Sie, konzentriert zu bleiben ... 354 00:35:43,030 --> 00:35:45,987 Halt die Klappe, du schmeichelnder Quacksalber, und hol mir Betty Ross! 355 00:35:48,340 --> 00:35:51,905 NEIN! Ich muss es ihr sagen! Ich habe die Antwort! Ich... 356 00:35:53,840 --> 00:35:56,845 Dr. Oiler, ist das nicht eine unsichere Dosierung? 357 00:35:56,880 --> 00:36:00,719 Was unsicher ist, ist, diesen Mann zuzulassen Werde wieder zu wütend. 358 00:36:16,019 --> 00:36:17,759 Da unten ist ein Chitauri. 359 00:36:22,029 --> 00:36:24,929 Wir können nichts tun. Wir wurden zum Stützpunkt zurückbeordert. 360 00:36:32,171 --> 00:36:34,015 Steve, tu das nicht! 361 00:36:44,574 --> 00:36:46,974 - Folgen Sie diesem Shuttle! - Lass ihn gehen! 362 00:36:47,478 --> 00:36:50,964 Ich meine es! Wenn der Typ Schurke werden will, Wer sind wir, ihn aufzuhalten? 363 00:36:50,965 --> 00:36:53,589 Meinst du das ernst? Du würdest ihn dort unten zum Sterben zurücklassen? 364 00:36:53,590 --> 00:36:56,697 Hey, wenn du mich fragst, Er würde diesem Team einen Gefallen tun. 365 00:36:57,537 --> 00:36:59,354 Ich kann nicht glauben, dass du das gerade gesagt hast. 366 00:36:59,400 --> 00:37:02,811 OK, dieses Schiff ist plötzlich sehr klein geworden. 367 00:37:03,423 --> 00:37:05,842 Weißt du was, Hank? Ich bin damit fertig! 368 00:37:05,843 --> 00:37:10,577 Ich bin fertig damit, dein Ego zu massieren, Ich bin fertig damit, dich vor allen zu verteidigen! 369 00:37:10,578 --> 00:37:12,494 Und ich habe genug davon, dich zu unterstützen! 370 00:37:12,505 --> 00:37:15,988 Mich unterstützen? Du hast mich zurückgehalten! 371 00:37:19,067 --> 00:37:20,541 Versuch mich nicht. 372 00:37:22,410 --> 00:37:24,300 Die Vergangenheit ehren, 373 00:37:24,301 --> 00:37:27,841 Ich verpflichte dich, dein Leben zu verteidigen die Geheimnisse unseres Landes, 374 00:37:27,842 --> 00:37:30,851 Wakanda beschützen von der Außenwelt. 375 00:37:30,852 --> 00:37:33,531 Dies sind die heiligen Verordnungen du hast verraten! 376 00:37:33,532 --> 00:37:35,166 Die Verordnungen sind veraltet. 377 00:37:35,167 --> 00:37:38,093 Das blinde Festhalten an ihnen wird nur der Wille sein zu unserem Untergang führen. 378 00:37:38,094 --> 00:37:41,429 Nakinda, als Berater der königlichen Familie, 379 00:37:41,430 --> 00:37:44,491 Möchten Sie diese Vorwürfe anfechten? 380 00:37:44,851 --> 00:37:47,047 Nein, das kann ich nicht. 381 00:37:47,444 --> 00:37:50,143 Diese westlichen Philosophien... 382 00:37:50,195 --> 00:37:52,614 wurden über unsere Grenzen hinaus gelernt. 383 00:37:52,615 --> 00:37:56,544 Wir haben deinen Vater gewarnt Solche Ideale würden dich korrumpieren. 384 00:37:56,545 --> 00:38:00,663 - Mein Vater war ein weiser Mann. - Wer hat eine unkluge Entscheidung getroffen? 385 00:38:00,668 --> 00:38:05,504 Daher sehen wir uns gezwungen, Sie zu entlasten deiner königlichen Autorität. 386 00:38:05,506 --> 00:38:09,809 Die Ältesten übernehmen hiermit der Mantel der Führung. 387 00:38:32,870 --> 00:38:35,665 - Panther! - Warum bist du zurückgekehrt? 388 00:38:35,769 --> 00:38:38,244 Für dieses Ding. Ich möchte Antworten darauf. 389 00:38:38,281 --> 00:38:40,733 Ich habe es versucht. Es bietet nichts. 390 00:38:41,535 --> 00:38:44,975 Allerdings könnte S.H.I.E.L.D verfügt über erfolgreichere Methoden. 391 00:38:44,976 --> 00:38:47,015 Wir könnten es versuchen. 392 00:38:49,125 --> 00:38:51,540 Einverstanden, aber nur, wenn ich mitkomme. 393 00:38:56,551 --> 00:38:59,820 General, das Transportschiff kehrt in den Luftraum von Wakandan zurück. 394 00:38:59,821 --> 00:39:01,282 Stell mich da durch. 395 00:39:07,997 --> 00:39:10,169 Ich komme mit Neuigkeiten über die Chitaurii an. 396 00:39:10,170 --> 00:39:12,769 Du bist etwas spät dran, wir wissen bereits von ihnen. 397 00:39:12,770 --> 00:39:17,668 Die wirkliche Gefahr liegt nicht am Boden, aber am nördlichen Himmel. 398 00:39:18,042 --> 00:39:20,049 Positionieren Sie das Orbitalfernrohr neu. 399 00:39:39,309 --> 00:39:41,104 Hast du den Verstand verloren? 400 00:39:41,752 --> 00:39:44,120 Wir müssen es herausfinden was dieses Ding weiß. 401 00:39:44,180 --> 00:39:47,808 Aber indem man es an Bord bringt, Du bringst uns alle in Gefahr! 402 00:39:47,810 --> 00:39:49,682 Sie hat recht, wissen Sie. 403 00:40:14,825 --> 00:40:16,571 Feuer auf diese Position! 404 00:40:45,571 --> 00:40:46,804 NEIN! 405 00:41:02,023 --> 00:41:04,689 Machen Sie die Krankenstation darauf aufmerksam, dass Verwundete zu erwarten sind. 406 00:41:04,771 --> 00:41:05,989 Ich nehme sie. 407 00:41:10,955 --> 00:41:15,385 - Stark, brauchst du einen Sanitäter? - Nur wenn er nebenbei als Mechaniker arbeitet. 408 00:41:15,769 --> 00:41:17,679 Schicken Sie einfach Jarvis für mich. 409 00:41:21,215 --> 00:41:25,254 General, das Kriegsschiff bleibt im Orbit über Afrika. 410 00:41:25,400 --> 00:41:28,710 Und jetzt eine Art Energiefeld breitet sich daraus aus. 411 00:41:29,420 --> 00:41:31,809 Wie lange vorher es umfasst den Planeten? 412 00:41:32,659 --> 00:41:34,466 Innerhalb weniger Minuten, Sir. 413 00:41:48,354 --> 00:41:50,129 Irgendwo auf dem afrikanischen Kontinent 414 00:41:50,130 --> 00:41:52,992 eine durchscheinende Membran breitet sich nun über den Himmel aus 415 00:41:52,993 --> 00:41:55,035 Das Licht im ganzen Land dimmen. 416 00:41:55,036 --> 00:41:57,920 ...anscheinend fließt aus das riesige außerirdische Schiff 417 00:41:57,923 --> 00:42:02,004 das bleibt geosynchron Umlaufbahn, Auge über Afrika. 418 00:42:27,563 --> 00:42:30,949 Sie haben völlig recht, Sir. Eine höchst alarmierende Entwicklung. 419 00:42:30,984 --> 00:42:33,453 So viel zu Iron Man, Version 6.7. 420 00:42:33,454 --> 00:42:36,030 Soll ich mich vorbereiten? ein Gedenkgottesdienst, Sir? 421 00:42:36,071 --> 00:42:38,427 Schön dich zu sehen Ich bin so kaputt darüber. 422 00:42:38,428 --> 00:42:40,300 Es war mein Lieblingsmodell. 423 00:42:40,335 --> 00:42:43,321 Sie waren alle deine Favoriten einmal, Sir. 424 00:42:43,322 --> 00:42:46,314 WAHR. Jetzt lasst uns weitermachen mein nächster Favorit. 425 00:42:51,879 --> 00:42:56,068 Das Design hat mir schon immer gefallen Farbschema des Rückenwindmodells. 426 00:42:56,069 --> 00:42:58,433 Nein, ich glaube Schweres Gerät ist in Ordnung. 427 00:42:59,848 --> 00:43:03,082 Die Kriegsmaschine, robust, unempfindlich... 428 00:43:03,086 --> 00:43:06,302 Und handhabt wie zehn Tonnen Traktor. 429 00:43:06,421 --> 00:43:08,982 Ja, aber es hat ein paar tolle Waffen. 430 00:43:10,819 --> 00:43:12,133 In der Tat, Sir. 431 00:43:20,029 --> 00:43:20,916 Bruce! 432 00:43:23,996 --> 00:43:26,684 Mir wurde gesagt, dass du etwas hättest Ich muss es mir dringend sagen. 433 00:43:35,481 --> 00:43:38,789 - Dort! Siehst du? - Was? 434 00:43:38,811 --> 00:43:41,405 Wenn der Hulk zuschlägt der Vibranium-Rumpf, 435 00:43:41,406 --> 00:43:43,367 es blinkt, kurz bevor es kaputt geht. 436 00:43:44,302 --> 00:43:46,651 Sind das die gleichen Bereiche? das ist spröde geworden? 437 00:43:50,516 --> 00:43:51,786 Sie sind! 438 00:43:52,031 --> 00:43:53,282 Was bedeutet es? 439 00:43:53,283 --> 00:43:54,306 Es ist Gamma! 440 00:43:54,307 --> 00:43:57,612 Der Hulk strahlt es aus. Ich denke, das ist Was schwächt das Vibranium? 441 00:43:59,487 --> 00:44:02,141 - Das könnte es sein! - Sie müssen Tests durchführen. 442 00:44:02,200 --> 00:44:03,046 Wie? 443 00:44:03,047 --> 00:44:05,380 Es gibt ein kleines Gamma Generator in meinem Labor. 444 00:44:05,381 --> 00:44:06,962 Betty, hol mich einfach hier raus. 445 00:44:06,963 --> 00:44:10,038 Ich kann nicht. Fury ist der Einzige mit dem Entriegelungsdaumen. 446 00:44:10,068 --> 00:44:13,821 - Und er tut es nicht... - Ich weiß. Er vertraut mir nicht. 447 00:44:37,780 --> 00:44:39,798 Ich werde die Dinge wieder in Ordnung bringen, Jan. 448 00:44:40,639 --> 00:44:42,101 Ich verspreche es. 449 00:44:42,945 --> 00:44:46,479 Ich... ich kann nicht der Mann sein Du wolltest, dass ich es bin. 450 00:44:48,580 --> 00:44:50,050 Was machst du hier? 451 00:44:50,051 --> 00:44:51,121 Es tut mir leid, Hank. 452 00:44:51,122 --> 00:44:54,170 Speichern Sie es! Weißt du, dachte Jan Du warst eine Art großer Held. 453 00:44:54,171 --> 00:44:57,282 Na danke, Held! Wegen dir, sie liegt im Koma. 454 00:44:57,454 --> 00:44:58,914 Schau, ich wollte nur... 455 00:44:58,915 --> 00:45:01,684 Verschwinde hier, bevor ich dich rauswerfe! 456 00:45:06,526 --> 00:45:09,961 Bewegen! Steigen Sie ein! Suchen Sie Schutz! Schnell! 457 00:46:17,250 --> 00:46:20,224 Bleib hier, bis wir kommen unsere letzten Bestellungen. 458 00:46:20,225 --> 00:46:21,756 Verstehst du? 459 00:46:23,579 --> 00:46:27,638 Siehst du es jetzt? Wir werden es nie brauchen die Hilfe von Außenstehenden. 460 00:46:27,639 --> 00:46:29,765 Ich teile Ihr Vertrauen nicht. 461 00:47:01,820 --> 00:47:05,806 Es herrscht Chaos auf den Straßen, als riesige mechanische Kreaturen... 462 00:47:05,881 --> 00:47:08,359 Der Himmel verdunkelt sich über der Stadt, während wir sprechen, 463 00:47:08,360 --> 00:47:10,748 Eine Armee von Unaufhaltsamen freilassen Maschinen zu Boden. 464 00:47:10,749 --> 00:47:13,835 - General, Wakanda kontaktiert uns. - Führen Sie sie durch. 465 00:47:14,958 --> 00:47:18,714 General Fury, ich persönlich bittet S.H.I.E.L.D. um Hilfe. 466 00:47:18,715 --> 00:47:21,477 Du und alle anderen! Die ganze Welt wird angegriffen. 467 00:47:21,478 --> 00:47:24,677 Ja, aber was die Außerirdischen suchen ist hier, in Wakanda. 468 00:47:25,444 --> 00:47:28,730 Keine Geheimnisse mehr, T'Challa. Was will Kleiser? 469 00:47:28,731 --> 00:47:31,103 Es ist das, was Sie Vibranium nennen. 470 00:47:31,104 --> 00:47:33,204 - Wie viel davon? - Ein Berg. 471 00:47:33,339 --> 00:47:36,383 Ein alter Meteorit vergraben unter unserem Land. 472 00:47:36,588 --> 00:47:39,630 Und bis in die Tiefe reichend wir können es uns nicht einmal vorstellen. 473 00:47:41,160 --> 00:47:43,358 Es hat uns Schutz gegeben. 474 00:47:43,370 --> 00:47:47,828 Denn in seinem unraffinierten Zustand können wir es Wir schmieden daraus jede Waffe unserer Wahl. 475 00:48:14,559 --> 00:48:17,264 Ohne Hilfe wird Wakanda fallen. 476 00:48:17,265 --> 00:48:19,122 Und das gilt auch für den Rest der Welt. 477 00:48:19,742 --> 00:48:23,456 Sie haben Ihr Land verraten zum letzten Mal. 478 00:48:23,457 --> 00:48:27,531 Wenn wir keine Hilfe bekommen, wird es welche geben Von unserem Land ist nichts mehr übrig. 479 00:48:53,817 --> 00:48:56,742 Sie nutzen unsere Technologie um ihre Waffen anzutreiben! 480 00:48:56,743 --> 00:48:58,039 Zerstöre das Schiff! 481 00:49:29,714 --> 00:49:32,104 - Ich dachte, ihr wärt alle tot. - Noch nicht. 482 00:49:38,407 --> 00:49:39,498 Töte sie! 483 00:49:55,075 --> 00:49:58,346 Ich habe dir befohlen, Schluss zu machen Dein Engagement, Thor! 484 00:49:58,381 --> 00:50:00,962 Die Menschheit hat uns vielleicht verlassen, Vater, 485 00:50:00,963 --> 00:50:03,316 aber ich werde sie nicht im Stich lassen! 486 00:51:25,110 --> 00:51:28,065 Jetzt stirbst du zum letzten Mal. 487 00:51:28,100 --> 00:51:29,725 Genau meine Worte! 488 00:51:52,873 --> 00:51:54,261 Oh nein! 489 00:52:12,056 --> 00:52:13,409 Es funktioniert! 490 00:52:58,712 --> 00:52:59,740 Aufleuchten! 491 00:53:11,460 --> 00:53:12,549 NEIN! 492 00:53:26,907 --> 00:53:28,964 Töte mich bitte nicht, töte mich nicht! 493 00:53:30,748 --> 00:53:32,587 Was? Willst du, dass das geöffnet wird? 494 00:53:33,226 --> 00:53:34,373 Ich kann nicht! 495 00:53:35,767 --> 00:53:38,928 Warten! Warten! Ich kann ihn für dich töten. 496 00:53:40,014 --> 00:53:41,692 Was? Nein... 497 00:53:43,935 --> 00:53:45,521 Nein! 498 00:54:27,916 --> 00:54:28,956 Bruce! 499 00:54:35,456 --> 00:54:36,460 Bruce! 500 00:54:37,980 --> 00:54:41,328 Dieser Gammagenerator... Es hat funktioniert. 501 00:54:41,496 --> 00:54:44,791 - Du hattest recht! - Du musst es zu Fury bringen. 502 00:54:44,792 --> 00:54:46,894 NEIN! Wir müssen dich holen Raus hier! 503 00:54:46,895 --> 00:54:49,453 - Für mich ist es zu spät. - Sag das nicht! 504 00:54:49,690 --> 00:54:53,193 Verwandeln Sie sich einfach in den Hulk. Zerschmettere deinen Weg nach draußen! 505 00:54:53,194 --> 00:54:54,640 Ich kann nicht. 506 00:54:54,722 --> 00:54:56,737 Ich werde dich nicht so zurücklassen! 507 00:54:57,230 --> 00:54:59,466 Betty, es tut mir leid... 508 00:54:59,797 --> 00:55:02,678 Es tut mir leid, dass ich dich verletzt habe. 509 00:55:02,940 --> 00:55:04,314 Ich liebe dich! 510 00:55:04,781 --> 00:55:06,731 Ich liebe dich... 511 00:55:08,160 --> 00:55:09,271 Bruce! 512 00:55:13,691 --> 00:55:15,423 Wir müssen gehen, Betty. 513 00:55:15,536 --> 00:55:17,901 Wir müssen zum Hangar und verschwinde hier. 514 00:56:04,389 --> 00:56:07,561 Das ist Witwe. Wie weit bist du draußen? 515 00:56:07,861 --> 00:56:09,097 Wir werden bereit sein. 516 00:56:09,121 --> 00:56:10,181 Iron Man! 517 00:56:16,515 --> 00:56:18,398 Entschuldigung für die Verzögerung, Natalia. 518 00:56:18,556 --> 00:56:20,066 Habe es. Auf meinem Weg. 519 00:56:35,891 --> 00:56:38,565 Sei geduldig! Du bist der Nächste. 520 00:57:06,429 --> 00:57:08,222 Wir brauchen diese Ablenkung jetzt. 521 00:57:09,785 --> 00:57:11,890 Krieger, greift an! 522 00:57:15,271 --> 00:57:16,341 Feuer! 523 00:57:19,591 --> 00:57:20,623 Feuer! 524 00:57:28,715 --> 00:57:30,792 Wieder! Feuer! 525 00:57:33,900 --> 00:57:34,897 Feuer! 526 00:57:55,884 --> 00:57:57,376 Gute Arbeit, Betty. 527 00:57:58,448 --> 00:58:02,058 Es ist nicht das stilvollste Accessoire, aber schnall es an. 528 00:58:05,220 --> 00:58:06,248 Janet! 529 00:58:11,799 --> 00:58:13,061 Geht es dir gut? 530 00:58:13,194 --> 00:58:14,801 Mir geht es gut, Hank. 531 00:58:16,063 --> 00:58:18,741 Sobald Sie das Schiff betreten, Finden Sie den zentralen Kern. 532 00:58:18,742 --> 00:58:20,832 Die Vibranium-Energiequelle sollte da sein. 533 00:58:20,833 --> 00:58:22,748 Können Sie seine Verteidigung durchbrechen? 534 00:58:22,749 --> 00:58:26,180 Hey, ein Kinderspiel! Bis auf diesen großen Kanon. 535 00:58:26,636 --> 00:58:28,731 Kein Fan des großen Kanons. 536 00:58:29,339 --> 00:58:32,263 - Überlassen Sie das mir. - Du bist es, Kumpel! 537 00:58:32,265 --> 00:58:35,673 Festhalten! Du wirst jemanden brauchen Pass auf dich auf, in diesem Schiff. 538 00:58:35,674 --> 00:58:37,359 Hank, was machst du? 539 00:58:37,621 --> 00:58:40,498 Entschuldigung, großer Kerl, Ich habe keinen Platz für einen Passagier. 540 00:58:40,533 --> 00:58:41,842 Ich weiß, wie man Platz schafft. 541 00:58:41,893 --> 00:58:44,229 NEIN! Dein Körper kann damit nicht umgehen. 542 00:58:44,230 --> 00:58:46,454 Jetzt zu schrumpfen wird dich innerlich zerreißen. 543 00:58:46,455 --> 00:58:49,470 Schatz, mir geht es gut. Ich muss das tun. 544 00:59:01,800 --> 00:59:03,209 Okay, dann. 545 00:59:03,473 --> 00:59:05,155 Hank, bitte. 546 00:59:05,200 --> 00:59:06,946 Ich habe dir gesagt, dass es mir gut gehen würde. 547 00:59:06,947 --> 00:59:08,666 Also hör auf, mich zu beschimpfen, oder? 548 00:59:14,642 --> 00:59:17,236 Es gibt nichts Schöneres als in der ersten Klasse zu fliegen! 549 00:59:26,620 --> 00:59:31,022 Also, ähm... Wenn Thor verfehlt, können wir das tun einen Treffer von diesem Kanon überleben? 550 00:59:31,099 --> 00:59:33,175 Sagen wir einfach, Sie werden nichts spüren. 551 00:59:33,732 --> 00:59:35,591 Okay, wir gehen rein! 552 00:59:47,520 --> 00:59:48,992 - Schließ deine Ohren, Hank! - Was? 553 01:00:11,596 --> 01:00:13,272 Was hoffen wir also zu finden? 554 01:00:13,273 --> 01:00:14,524 Der Kraftkern. 555 01:01:08,113 --> 01:01:10,195 - Schaffst du es? - Ja. 556 01:01:12,483 --> 01:01:16,959 Dummer Junge. Glaubst du, die Macht des Panthers wird Ihnen dienen 557 01:01:16,960 --> 01:01:18,899 Ist es besser als dein Vater? 558 01:01:18,951 --> 01:01:22,367 - Du kannst mich nicht töten. - Er hat recht. 559 01:01:23,820 --> 01:01:25,796 Ich muss ihn nicht töten, um ihn aufzuhalten. 560 01:01:25,797 --> 01:01:27,726 Du musst ihn nur dorthin bringen. 561 01:01:30,680 --> 01:01:31,559 OK. 562 01:01:31,560 --> 01:01:34,109 Militärische Bemühungen scheitern während außerirdische Kräfte 563 01:01:34,110 --> 01:01:36,820 treiben Sie die Bevölkerung weiter voran zum Zentrum von New York... 564 01:01:36,821 --> 01:01:38,658 Sie kommen von den Süden und den Osten. 565 01:02:22,082 --> 01:02:23,978 Wir müssen die Kammer fluten! 566 01:02:30,559 --> 01:02:33,609 Es ist nicht genug! Brechen Sie die Düsen ab! 567 01:02:54,700 --> 01:02:55,900 Wir sind nah dran. 568 01:02:57,378 --> 01:03:00,279 Mit diesen Energiemesswerten Der Kern muss riesig sein. 569 01:03:00,334 --> 01:03:02,042 Du meinst so etwas? 570 01:03:02,044 --> 01:03:03,247 Genau. 571 01:03:12,540 --> 01:03:13,748 Was machst du? 572 01:03:13,749 --> 01:03:17,556 Mir geht es gut! Gehen! Ich werde sie aufhalten! 573 01:03:48,428 --> 01:03:49,885 NEIN! NEIN! 574 01:04:29,696 --> 01:04:32,321 Strang! Aufwachen! 575 01:04:35,813 --> 01:04:36,921 Strang! 576 01:04:48,320 --> 01:04:49,615 Ich habe dich, Kumpel. 577 01:05:11,229 --> 01:05:13,162 Strang! Strang! 578 01:05:14,168 --> 01:05:15,188 NEIN! 579 01:05:18,944 --> 01:05:22,848 Sehen? Ich habe es gesagt... Ich habe dir gesagt, ich könnte... 580 01:05:23,190 --> 01:05:25,167 Der Mann, den du immer... wollte, dass ich es bin. 581 01:05:25,168 --> 01:05:27,729 Das bist du, Hank. Du bist. 582 01:05:37,923 --> 01:05:39,779 Es wird die Stadt treffen! 583 01:05:44,977 --> 01:05:47,863 - Ich denke, ich kann es abwehren. - Aber kannst du das überleben? 584 01:05:47,864 --> 01:05:50,349 Wenn nicht, nehme ich diese posthume Auszeichnung. 585 01:05:58,740 --> 01:06:02,091 Warnung: Brennstoffzelle bei 2 % und sinkt. 586 01:06:03,355 --> 01:06:05,406 Leiten Sie den Strom von der Lebenserhaltung ab. 587 01:06:09,926 --> 01:06:14,599 Totaler Systemausfall in: 3... 2... 1... 588 01:06:31,425 --> 01:06:34,330 Nein! Nein... nicht noch einer. 589 01:07:08,770 --> 01:07:10,810 Du bist wirklich ein Gott. 590 01:07:12,385 --> 01:07:13,919 Eure Hoheit. 591 01:07:19,941 --> 01:07:21,964 Was machen wir mit Kleiser? 592 01:07:22,174 --> 01:07:23,369 Begrabe ihn. 593 01:07:24,951 --> 01:07:26,221 Es ist vorbei. 594 01:08:04,073 --> 01:08:05,650 Betty... 595 01:08:22,921 --> 01:08:25,370 Zumindest ist er noch da draußen, Betty. 596 01:08:33,567 --> 01:08:34,518 Hey! 597 01:09:14,270 --> 01:09:19,045 Steve. Die Dinge waren angespannt zwischen uns in letzter Zeit, und ich... 598 01:09:20,361 --> 01:09:25,510 Das ist Vergangenheit. Ich denke, das sollten wir tun Fangen Sie an, sich auf unsere Zukunft zu konzentrieren. 599 01:09:34,044 --> 01:09:37,753 Komm schon, Goldy Locks! Ich kaufe dir ein halbes Liter Met. 600 01:09:41,504 --> 01:09:43,613 Wir retten nicht jeden Tag die Welt. 601 01:09:48,047 --> 01:09:52,088 Eigentlich, General, ich habe gespart Midgaard mehrmals. 602 01:09:52,089 --> 01:09:55,467 Hast du nicht von meinem Sieg gehört? Über dem Feuerdämon Sirta? 603 01:09:55,468 --> 01:09:58,127 Sie reden immer noch davon in den Hallen von Walhalla.